1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:04,547 --> 00:01:05,720
Δεν πειράζει, κάθαρμα.

4
00:01:07,274 --> 00:01:09,690
Μείνε ήρεμος και δεν θα χρειαστεί να σου ξεστομίσω το κεφάλι.

5
00:01:10,725 --> 00:01:11,864
Θέλω να ανοίξεις το ταμείο

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,487
και δώσε μου όλα τα χρήματα που υπάρχουν.

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,560
Έλα, άνοιξε την σκύλα!

8
00:01:17,560 --> 00:01:19,493
Λυπάμαι, φοβάμαι.

9
00:01:20,735 --> 00:01:21,564
Θα σας δώσουμε το μέτρημα των πέντε για να ανοίξετε

10
00:01:21,564 --> 00:01:22,875
Το καταραμένο ρεκόρ.

11
00:01:22,875 --> 00:01:24,394
ΕΝΑ,

12
00:01:25,533 --> 00:01:26,776
του.

13
00:01:33,576 --> 00:01:35,612
Μην κουνηθείς.

14
00:01:38,891 --> 00:01:41,031
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να αγοράσεις κάτι για τσιμπολόγημα, ηλίθιε.

15
00:01:45,864 --> 00:01:46,623
Μπύρα.

16
00:01:47,555 --> 00:01:48,349
Οτι;

17
00:01:49,247 --> 00:01:50,696
Θέλει μπύρα.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,599
Έχεις κότσια φίλε.

19
00:01:59,326 --> 00:02:00,534
Γαμήστε το.

20
00:02:00,534 --> 00:02:01,362
Προς τα εμπρός.

21
00:02:02,777 --> 00:02:03,916
Miralo

22
00:02:07,299 --> 00:02:09,784
Τώρα που ήμασταν;

23
00:02:12,304 --> 00:02:13,892
Κάνε γρήγορα.

24
00:02:23,143 --> 00:02:24,420
Πώς είναι ο φίλος μας;

25
00:02:25,490 --> 00:02:27,147
Γεια σου φίλε. Επιλέξτε ένα τώρα.

26
00:02:33,498 --> 00:02:35,155
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

27
00:02:35,155 --> 00:02:36,121
Όχι.

28
00:02:36,121 --> 00:02:37,329
Θέλω ό,τι είναι στο χρηματοκιβώτιο.

29
00:02:38,296 --> 00:02:39,642
Εγώ, δεν μπορώ, εγώ, εγώ.

30
00:02:43,093 --> 00:02:44,957
Την επόμενη φορά που θα νιώσετε το έναυσμα.

31
00:02:54,208 --> 00:02:55,175
Σίγουρα, γιατί όχι;

32
00:03:06,772 --> 00:03:07,601
κύριε Νιλ.

33
00:03:09,223 --> 00:03:11,294
κύριε Νιλ.

34
00:03:11,294 --> 00:03:12,606
Ο γιος της σκύλας.

35
00:03:15,471 --> 00:03:17,542
Βγες έξω, ηλίθιε!

36
00:03:17,542 --> 00:03:18,715
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

37
00:03:19,854 --> 00:03:21,339
Θα σου ρίξω το κεφάλι.

38
00:04:05,866 --> 00:04:07,523
Μου φαίνεσαι οικείος.

39
00:04:14,564 --> 00:04:16,773
Αυτό μου συμβαίνει συχνά.

40
00:05:09,619 --> 00:05:11,414
Κύριε, δώσε μου ένα σημάδι.

41
00:05:14,417 --> 00:05:16,454
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

42
00:05:20,320 --> 00:05:22,356
Αν πλησιάσεις, θα πηδήξω.

43
00:05:22,356 --> 00:05:23,184
θα το κάνω αυτό.

44
00:05:27,844 --> 00:05:29,363
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

45
00:05:29,363 --> 00:05:32,470
Είναι εύκολο να το πεις.

46
00:05:32,470 --> 00:05:36,750
Εσύ, δεν ξέρεις τον πόνο που νιώθω.

47
00:05:39,028 --> 00:05:42,790
Τι κάνεις;

48
00:05:42,790 --> 00:05:43,964
Ξέρω τον πόνο.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,658
Όχι όπως το κάνω εγώ.

50
00:05:51,005 --> 00:05:52,282
η γυναίκα μου tammy

51
00:05:53,698 --> 00:05:54,492
δολοφονήθηκε

52
00:05:56,735 --> 00:05:57,633
Πριν από τρεις εβδομάδες.

53
00:05:58,703 --> 00:05:59,980
Ήταν δικό μου λάθος.

54
00:06:00,912 --> 00:06:03,052
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

55
00:06:05,157 --> 00:06:08,402
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

56
00:06:23,417 --> 00:06:27,248
Έψαχνα ένα σημάδι για να μην το περάσω με αυτό.

57
00:06:27,248 --> 00:06:29,561
Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ.

58
00:07:18,955 --> 00:07:20,198
Θωθ,

59
00:07:20,198 --> 00:07:21,026
κάτσε.

60
00:07:25,893 --> 00:07:27,412
Εξέταζα την έκθεση.

61
00:07:27,412 --> 00:07:28,896
από το χθεσινοβραδινό περιστατικό.

62
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
Γιατί δεν κάλεσες για backup;

63
00:07:34,143 --> 00:07:34,971
Δεν υπάρχει χρόνος.

64
00:07:36,283 --> 00:07:38,043
Ναί. Αυτό λες πάντα.

65
00:07:39,148 --> 00:07:40,598
Τι κάνατε στο μαγαζί;

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,221
διψούσα.

67
00:07:46,017 --> 00:07:47,777
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

68
00:07:47,777 --> 00:07:49,227
Σκότωσες δύο άντρες.

69
00:07:50,608 --> 00:07:51,436
Εγκληματίες.

70
00:07:52,402 --> 00:07:54,266
Αυτή δεν είναι η άγρια ​​δύση.

71
00:07:54,266 --> 00:07:57,097
Τώρα έχω περισσότερα μάτια πάνω μου από ποτέ.

72
00:07:57,097 --> 00:07:58,236
Έχεις δύο δουλειές.

73
00:07:58,236 --> 00:08:00,065
Προστατέψτε και σερβίρετε.

74
00:08:00,065 --> 00:08:01,308
το έκανα.

75
00:08:01,308 --> 00:08:03,275
Ναι, σε κέρασαν χθες το βράδυ.

76
00:08:03,275 --> 00:08:06,140
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς που βρέθηκαν στο σημείο, μύριζες αλκοόλ.

77
00:08:07,107 --> 00:08:08,108
Ήταν εκτός λειτουργίας.

78
00:08:11,491 --> 00:08:16,461
Ναί. Λοιπόν, αυτό μας βάζει σε μια άλλη μπερδεμένη κατάσταση.

79
00:08:18,118 --> 00:08:20,810
Δεν είναι η πρώτη φορά που αφήνεις πτώματα στο πέρασμά σου.

80
00:08:26,540 --> 00:08:28,749
Έχετε κάτι να πείτε προς υπεράσπισή σας;

81
00:08:35,894 --> 00:08:37,689
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, Τοθ.

82
00:08:39,070 --> 00:08:41,659
Θέλω το σήμα σου και θέλω το όπλο σου τώρα.

83
00:08:59,987 --> 00:09:00,712
Θωθ,

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,924
Είσαι ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ που έχω.

85
00:09:05,924 --> 00:09:08,202
Γιατί δεν βάζεις τα πράγματα σου σε τάξη;

86
00:09:08,202 --> 00:09:10,377
Άρα αυτό δεν χρειάζεται να είναι μόνιμο.

87
00:10:20,067 --> 00:10:22,760
Μήπως ήρθε η ώρα να σηκωθείς;

88
00:10:22,760 --> 00:10:23,795
Χμμ.

89
00:10:27,627 --> 00:10:30,768
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε στο κρεβάτι όλη μέρα.

90
00:10:36,256 --> 00:10:38,051
Χρόνια πολλά.

91
00:10:39,466 --> 00:10:43,263
- Είναι σήμερα; - Μην ντρέπεστε μαζί μου, κύριε.

92
00:10:43,263 --> 00:10:45,299
Έχουμε σχέδια για απόψε.

93
00:10:46,611 --> 00:10:49,269
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μείνεις κολλημένος

94
00:10:49,269 --> 00:10:51,927
σε ένα από τα νυχτερινά ρολόγια σας.

95
00:10:51,927 --> 00:10:52,859
σου υπόσχομαι.

96
00:10:52,859 --> 00:10:56,414
Χμμ. Πάω να σε ρωτήσω.

97
00:10:56,414 --> 00:11:00,625
μμ.

98
00:11:00,625 --> 00:11:04,284
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πέντε λεπτά ακόμα.

99
00:11:20,472 --> 00:11:21,301
Tammy-chan

100
00:11:22,612 --> 00:11:23,441
Γεια σας,

101
00:11:24,304 --> 00:11:25,167
Θωμάς.

102
00:11:28,101 --> 00:11:29,550
Αγάπη μου.

103
00:11:29,550 --> 00:11:31,035
Χρόνια πολλά.

104
00:12:34,374 --> 00:12:35,685
Τέλειος.

105
00:12:35,685 --> 00:12:37,584
συμφωνώ.

106
00:12:37,584 --> 00:12:39,551
Γαμώ. Με τρόμαξες.

107
00:12:41,139 --> 00:12:42,554
Δεν πρέπει να είσαι εδώ

108
00:12:42,554 --> 00:12:43,832
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

109
00:12:45,143 --> 00:12:46,869
Ναι, απλά, ξέρετε, έβγαλα μερικές φωτογραφίες.

110
00:12:46,869 --> 00:12:48,526
Θα είναι γρήγορο.

111
00:12:48,526 --> 00:12:49,596
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

112
00:12:50,597 --> 00:12:51,598
Παρακαλώ.

113
00:12:52,910 --> 00:12:53,634
Δεν θα αργήσω.

114
00:12:55,636 --> 00:12:56,430
υπόσχομαι.

115
00:12:58,570 --> 00:13:00,883
Λοιπόν, αλλά δεν σε είδα ποτέ εδώ.

116
00:13:00,883 --> 00:13:02,402
Ναι φυσικά.

117
00:13:02,402 --> 00:13:04,369
Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.

118
00:13:08,270 --> 00:13:10,341
Καλώς. Μπορείς, μπορείς να το αφήσεις τώρα.

119
00:13:10,341 --> 00:13:13,827
Γεια σου, το ανοιχτό φλερτ θα έπρεπε να είναι έγκλημα.

120
00:13:13,827 --> 00:13:15,795
Ούτε κι αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη.

121
00:13:17,658 --> 00:13:19,419
Καταραμένο μαλάκα.

122
00:13:25,943 --> 00:13:27,151
Τι στο διάολο;

123
00:13:46,756 --> 00:13:47,585
Λοιπόν.

124
00:13:51,347 --> 00:13:54,109
Γεια σας παιδιά, ήθελα απλώς να αφήσω ένα γρήγορο βίντεο.

125
00:13:54,109 --> 00:13:55,765
Ι

126
00:13:55,765 --> 00:13:57,457
Είμαι σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό.

127
00:13:57,457 --> 00:13:58,803
Ναί.

128
00:13:58,803 --> 00:14:01,323
Ο μεγαλύτερος ηλίθιος μόλις με έπιασε.

129
00:14:01,323 --> 00:14:02,980
φύλακας πάντα.

130
00:14:02,980 --> 00:14:04,188
αλλά

131
00:14:04,188 --> 00:14:05,327
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να μου χαλάσει τη νύχτα.

132
00:14:06,500 --> 00:14:08,123
Εδώ κάνει πολύ κρύο.

133
00:14:09,365 --> 00:14:11,126
Ναι, τράβηξα πολλές υπέροχες φωτογραφίες,

134
00:14:11,126 --> 00:14:13,818
που πρόκειται να δημοσιεύσω στα κοινωνικά μου δίκτυα.

135
00:14:13,818 --> 00:14:15,199
Εμ, φυσικά.

136
00:14:15,199 --> 00:14:17,684
Και μετά...

137
00:14:23,138 --> 00:14:24,518
Τέλος πάντων.

138
00:14:24,518 --> 00:14:28,833
Χμ, τώρα έρχεται το δείπνο. Σκέφτομαι τον Τάι, αλλά δεν ξέρω.

139
00:14:29,523 --> 00:14:30,386
Τι πιστεύεις;

140
00:14:30,386 --> 00:14:32,388
Σχολιάστε παρακάτω. Ειρήνη.

141
00:14:47,162 --> 00:14:48,680
Μην ανησυχείς, φεύγω.

142
00:14:53,030 --> 00:14:54,169
Είπα ότι ήταν...

143
00:15:09,909 --> 00:15:10,737
Χωρίς στάσεις!

144
00:16:06,241 --> 00:16:07,069
Κατάρα.

145
00:16:08,346 --> 00:16:11,142
Οι τρελοί βγήκαν νωρίς απόψε;

146
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
Γεια σου,

147
00:16:45,038 --> 00:16:46,315
Αυτή είναι η Ρόδος.

148
00:16:46,315 --> 00:16:48,317
Θέλω να έρθεις στο σταθμό.

149
00:16:48,317 --> 00:16:49,801
Όχι.

150
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
Κάντο, έχω πληροφορίες για τη γυναίκα σου.

151
00:16:58,948 --> 00:17:00,019
Γεια σου, Έιντεν, ντετέκτιβ Τοντ. Γεια σας,

152
00:17:01,158 --> 00:17:01,986
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

153
00:17:15,517 --> 00:17:16,863
Τι κάνετε;

154
00:17:21,005 --> 00:17:22,386
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

155
00:17:23,697 --> 00:17:25,285
Βρήκαμε άλλο ένα πτώμα χθες το βράδυ.

156
00:17:26,666 --> 00:17:30,221
Μια νεαρή γυναίκα στο ναυπηγείο μεταγωγής σιδηροδρομικών μονάδων διάσωσης.

157
00:17:39,092 --> 00:17:40,231
Ναί.

158
00:17:40,231 --> 00:17:41,853
Οι τραυματισμοί είναι ίδιοι με αυτόν της Tammy.

159
00:17:44,028 --> 00:17:46,893
Νομίζουμε ότι ο ένοχος είναι ο τύπος πίσω της.

160
00:17:48,239 --> 00:17:52,036
στο τρένο

161
00:17:56,351 --> 00:17:58,698
Βρήκατε κάτι άλλο στο σημείο;

162
00:17:58,698 --> 00:18:00,631
Ελάχιστο, ναι,

163
00:18:00,631 --> 00:18:02,598
Αλλά ό,τι κι αν ήταν ο Θωθ,

164
00:18:02,598 --> 00:18:04,876
Περπάτησε με δύο πόδια, όχι με τέσσερα.

165
00:18:10,710 --> 00:18:12,263
Τώρα, όλο αυτό το διάστημα,

166
00:18:12,263 --> 00:18:14,748
Πιστεύουμε ότι η δολοφονία της Tammy ήταν μια τυχαία πράξη,

167
00:18:14,748 --> 00:18:18,097
Αλλά τώρα προφανώς αυτό δεν ισχύει.

168
00:18:19,650 --> 00:18:22,204
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα ήθελε να σας επιτεθεί συγκεκριμένα;

169
00:18:25,587 --> 00:18:27,071
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

170
00:18:29,038 --> 00:18:29,867
Εμείς;

171
00:18:31,524 --> 00:18:32,352
Ναί.

172
00:18:33,629 --> 00:18:35,597
Ξέρω ότι θα πάρω πολλά φλάκα για αυτό.

173
00:18:37,944 --> 00:18:39,394
Αλλά σε επανεγκαθιστώ

174
00:18:39,394 --> 00:18:40,947
σε προσωρινή βάση.

175
00:18:42,155 --> 00:18:44,330
Αυτός ο τύπος σε κοροϊδεύει,

176
00:18:44,330 --> 00:18:45,572
αλλά θέλει να παίξεις.

177
00:18:47,160 --> 00:18:47,988
Έτσι,

178
00:18:50,405 --> 00:18:51,751
Ας σε βάλουμε στο παιχνίδι.

179
00:19:15,015 --> 00:19:15,844
Ιησούς.

180
00:20:50,283 --> 00:20:51,733
Ήσουν ακριβώς εδώ.

181
00:22:29,520 --> 00:22:31,867
κάτι βρίσκεις

182
00:22:31,867 --> 00:22:32,696
Ίσως.

183
00:22:34,145 --> 00:22:35,181
Είσαι ο Θωθ, σωστά;

184
00:22:39,875 --> 00:22:41,187
Έχω ακούσει για σένα.

185
00:22:41,187 --> 00:22:42,775
Δούλευες στα ορυχεία βόρεια από εδώ.

186
00:22:44,017 --> 00:22:46,986
Στο Rockridge. Πριν από πολύ καιρό. Ήμουν παιδί.

187
00:22:46,986 --> 00:22:47,849
Πού είναι όλοι;

188
00:22:49,229 --> 00:22:50,299
Τα ορυχεία είναι κλειστά.

189
00:22:51,508 --> 00:22:53,510
Πρέπει ακόμα να μπαίνουμε εκεί από καιρό σε καιρό.

190
00:22:53,510 --> 00:22:54,511
Φορούν μπότες;

191
00:22:55,822 --> 00:22:57,997
Ναι, θα ήταν ανόητο να μην το κάνουμε.

192
00:22:58,860 --> 00:22:59,654
Επειδή;

193
00:23:01,380 --> 00:23:02,208
Γυμνά πόδια;

194
00:23:50,601 --> 00:23:51,499
Γεια σου, Μάρκο.

195
00:23:53,432 --> 00:23:54,260
Πλαίσιο!

196
00:23:56,020 --> 00:23:56,883
Γεια σου, Μάρκο!

197
00:24:21,321 --> 00:24:22,599
- Α, - Τι στο διάολο;

198
00:24:22,599 --> 00:24:24,255
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Θωθ;

199
00:24:24,255 --> 00:24:25,464
Τραβώντας την προσοχή σας.

200
00:24:26,430 --> 00:24:27,776
Λοιπόν, έχεις την προσοχή μου.

201
00:24:27,776 --> 00:24:29,226
Ω ναι, εντάξει.

202
00:24:29,226 --> 00:24:30,158
Ω.

203
00:24:30,158 --> 00:24:31,539
Ω, ω, ω, ω.

204
00:24:42,273 --> 00:24:43,447
Ω.

205
00:24:47,451 --> 00:24:48,314
Είσαι ο καλύτερος.

206
00:24:50,143 --> 00:24:52,352
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τοθ. - Είσαι ο καλύτερος.

207
00:24:56,011 --> 00:24:56,840
Ω.

208
00:25:06,608 --> 00:25:08,092
Δεν έχεις φύγει ακόμα από εδώ

209
00:25:08,092 --> 00:25:10,129
αυτής της πόλης ακόμα, ε;

210
00:25:10,129 --> 00:25:12,303
Λοιπόν, μείναμε μόνο εγώ και μερικοί άλλοι.

211
00:25:13,166 --> 00:25:15,306
Όταν πεθάνουμε, αυτό θα είναι.

212
00:25:17,136 --> 00:25:20,829
Αυτή η περιοχή δεν θα είναι κατοικήσιμη για 250 χρόνια.

213
00:25:20,829 --> 00:25:21,623
Εν τω μεταξύ,

214
00:25:23,660 --> 00:25:25,040
Μου αρέσει πολύ, είναι πολύ καλό.

215
00:25:25,040 --> 00:25:26,283
- Χμμ. - Δεν υπάρχουν πλήθη.

216
00:25:28,319 --> 00:25:29,597
Γιατί δεν μπαίνεις;

217
00:25:31,219 --> 00:25:33,152
Με προσκαλείς στο Hall of Fame;

218
00:25:37,466 --> 00:25:39,399
Προχώρα φίλε!

219
00:25:51,342 --> 00:25:55,139
Η ομάδα δεν ήταν η ίδια από τότε που αποσύρθηκες.

220
00:25:56,865 --> 00:25:57,866
Ούτε εγώ.

221
00:25:59,488 --> 00:26:01,007
Αυτά τα γόνατα δεν λειτουργούν το ίδιο.

222
00:26:03,562 --> 00:26:06,392
Ξέρεις, όσο μεγαλώνουμε,

223
00:26:06,392 --> 00:26:08,221
Ούτε τα άλλα μέρη.

224
00:26:08,221 --> 00:26:10,810
Θα δεχτώ το λόγο σου για αυτό.

225
00:26:19,439 --> 00:26:23,064
Το καλύτερο αμυντικό τάκλιν μετά τον κακό Τζο Γκριν, λένε κάποιοι.

226
00:26:24,444 --> 00:26:25,860
Ναι,

227
00:26:25,860 --> 00:26:26,688
Κάποιοι το κάνουν.

228
00:26:28,241 --> 00:26:29,553
Και μη μου πεις ότι ήρθες εδώ

229
00:26:29,553 --> 00:26:30,865
Για να μου το πεις, Τοθ.

230
00:26:31,969 --> 00:26:32,763
Όχι πραγματικά.

231
00:26:34,144 --> 00:26:36,560
Κάποιος πέθανε στο ναυπηγείο του τρένου χθες το βράδυ,

232
00:26:37,734 --> 00:26:38,562
κοντά στο ορυχείο.

233
00:26:39,598 --> 00:26:40,564
Ένα κορίτσι.

234
00:26:44,430 --> 00:26:46,190
Δεν σε έδιωξαν από το ζόρι;

235
00:26:47,606 --> 00:26:49,124
Ναι, επέστρεψα.

236
00:26:51,402 --> 00:26:52,887
Άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;

237
00:26:55,372 --> 00:26:56,407
Ναι,

238
00:26:56,407 --> 00:26:57,236
το έκανα.

239
00:26:59,341 --> 00:27:01,447
Ήταν ένα είδος ανίερου ουρλιαχτού.

240
00:27:46,112 --> 00:27:46,975
Γεια σου μαμά.

241
00:27:46,975 --> 00:27:47,769
Γεια σου αγάπη μου.

242
00:27:48,977 --> 00:27:51,014
Τηλεφώνησα να δω πώς είσαι.

243
00:27:51,014 --> 00:27:53,499
Σπουδάζω για εξετάσεις.

244
00:27:53,499 --> 00:27:54,327
Τι κάνετε;

245
00:27:55,535 --> 00:27:56,467
Είμαι καλά.

246
00:28:00,540 --> 00:28:01,956
Μαμά, τι συμβαίνει;

247
00:28:05,200 --> 00:28:07,306
Είναι καλά νέα.

248
00:28:07,306 --> 00:28:09,135
Η έφεση απορρίφθηκε.

249
00:28:11,724 --> 00:28:12,552
Είστε καλά;

250
00:28:13,795 --> 00:28:16,142
Ναι, χαίρομαι που τελικά τελείωσε.

251
00:28:19,559 --> 00:28:20,388
Ναι και εγώ.

252
00:28:22,701 --> 00:28:24,185
Απλώς, ε,

253
00:28:24,185 --> 00:28:25,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει περάσει τόσος καιρός.

254
00:28:25,980 --> 00:28:27,533
Απλώς...

255
00:28:27,533 --> 00:28:29,328
Πρέπει να το αφήσεις πίσω, μαμά.

256
00:28:29,328 --> 00:28:31,019
Ο μπαμπάς θα ήθελε να το κάνεις.

257
00:28:31,019 --> 00:28:32,883
Ναι, έχεις δίκιο, αγάπη μου.

258
00:28:36,059 --> 00:28:39,614
Ε, πρέπει να φύγω. Λοιπόν. Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.

259
00:28:39,614 --> 00:28:42,375
Σε αγαπώ μαμά. Τα λέμε στο φθινοπωρινό διάλειμμα.

260
00:28:42,375 --> 00:28:43,549
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου.

261
00:28:44,757 --> 00:28:45,585
Αντίο

262
00:28:47,553 --> 00:28:48,830
♪ Φαίνεται

263
00:28:48,830 --> 00:28:53,801
♪ Βγαίνω συνέχεια να σε δω

264
00:28:57,218 --> 00:29:00,255
♪ Χαίρομαι που σε βλέπω

265
00:29:00,255 --> 00:29:01,015
Τι;

266
00:29:05,364 --> 00:29:07,366
Ξέρω τον φίλο σου;

267
00:29:08,401 --> 00:29:10,541
Πήτερ Νταρβίς. Μου έσωσες τη ζωή.

268
00:29:11,715 --> 00:29:13,510
Α, θυμάμαι.

269
00:29:14,373 --> 00:29:15,201
Η γέφυρα.

270
00:29:17,238 --> 00:29:18,066
Μπορώ να συμμετάσχω;

271
00:29:24,210 --> 00:29:25,453
Εργάζεστε σε κάποιες περιπτώσεις;

272
00:29:26,868 --> 00:29:28,387
λυπάμαι.

273
00:29:28,387 --> 00:29:29,733
Είμαι σίγουρος ότι είναι εμπιστευτικό.

274
00:29:29,733 --> 00:29:30,769
Απλώς εγώ,

275
00:29:32,149 --> 00:29:34,462
Παρακολούθησα αυτό που σου συνέβη στις ειδήσεις.

276
00:29:34,462 --> 00:29:38,328
Εγώ, εγώ, πιστεύω πραγματικά ότι αυτοί οι τύποι

277
00:29:38,328 --> 00:29:41,124
Στο ψιλικατζίδικο που ανέβασες πήρες αυτό που σου άξιζε.

278
00:29:42,919 --> 00:29:45,473
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε ανέστειλαν.

279
00:29:53,515 --> 00:29:56,242
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα εκείνο το βράδυ.

280
00:29:57,554 --> 00:29:59,763
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.

281
00:30:04,216 --> 00:30:05,458
Είμαι καλύτερα τώρα

282
00:30:06,321 --> 00:30:07,150
εστιασμένη,

283
00:30:08,116 --> 00:30:10,084
και μάλιστα να γράψει ένα βιβλίο.

284
00:30:11,948 --> 00:30:14,743
♪ Χαίρομαι που σε βλέπω

285
00:30:14,743 --> 00:30:16,884
Καλή τύχη με το βιβλίο.

286
00:30:19,990 --> 00:30:22,475
Εδώ. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

287
00:30:40,873 --> 00:30:44,843
Στον καναπέ.

288
00:31:41,934 --> 00:31:43,418
Τι στο διάολο;

289
00:31:43,418 --> 00:31:46,283
Σοβαρά, τι στο διάολο;

290
00:31:46,283 --> 00:31:48,078
Τι τρελό μέρος είναι αυτό;

291
00:31:48,078 --> 00:31:48,941
Αυτό είναι,

292
00:31:48,941 --> 00:31:50,978
Είναι σαν, ω φίλε.

293
00:31:52,393 --> 00:31:54,774
Ορκίζομαι στο Θεό ότι ο τύπος δεν εμφανίζεται καν.

294
00:31:54,774 --> 00:31:57,225
Θα είμαι πολύ θυμωμένος.

295
00:32:03,024 --> 00:32:04,853
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

296
00:32:09,065 --> 00:32:11,930
Γεια, αν πρόκειται να με πας σε ένα μέρος σαν αυτό

297
00:32:11,930 --> 00:32:16,210
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι στην ώρα σου.

298
00:32:20,421 --> 00:32:24,632
Γεια σου, γλυκιά μου.

299
00:32:24,632 --> 00:32:25,978
Λοιπόν, θα πρέπει να πλησιάσετε λίγο.

300
00:32:25,978 --> 00:32:28,429
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

301
00:32:28,429 --> 00:32:29,913
Οτι; Είσαι ντροπαλός ή κάτι τέτοιο;

302
00:32:37,058 --> 00:32:38,232
Ω, Ιησού Χριστέ.

303
00:32:39,509 --> 00:32:41,442
Ξέρεις τι δεν έχει η Μοίρα όλη νύχτα;

304
00:32:41,442 --> 00:32:42,546
Τι δουλειά έχεις, φίλε;

305
00:32:56,836 --> 00:32:58,907
Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας, κύριε.

306
00:33:13,301 --> 00:33:14,440
Είναι απλά ένα παιδί.

307
00:33:15,924 --> 00:33:17,616
Δεν πειράζει, πάρε το χρόνο σου.

308
00:33:33,045 --> 00:33:34,184
Τι στο διάολο;

309
00:33:35,185 --> 00:33:36,324
Τι στο διάολο;

310
00:33:40,294 --> 00:33:41,467
Το ήξερες;

311
00:33:41,467 --> 00:33:44,022
Κράτα τα λεφτά σου. Η μοίρα φεύγει από εδώ.

312
00:33:57,173 --> 00:33:58,001
Άσε με να φύγω.

313
00:33:59,002 --> 00:34:00,452
Μείνε μακριά μου.

314
00:34:01,729 --> 00:34:05,422
Σταμάτα, σταμάτα.

315
00:34:05,422 --> 00:34:08,149
σταματήστε

316
00:36:10,444 --> 00:36:11,272
Χμμ;

317
00:36:12,480 --> 00:36:13,619
Ίσως παρόμοια.

318
00:36:14,724 --> 00:36:16,967
Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας κρυβόταν.

319
00:36:16,967 --> 00:36:19,038
Μέσα στο παλιό ορυχείο νούμερο εννέα.

320
00:36:19,038 --> 00:36:20,661
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

321
00:36:20,661 --> 00:36:24,285
Άνθρακα στον τόπο του εγκλήματος και τρίχες στο ορυχείο

322
00:36:24,285 --> 00:36:26,977
που θα μπορούσε να ταιριάζει με εκείνους στον τόπο του εγκλήματος.

323
00:36:26,977 --> 00:36:29,083
Περίμενε κάρβουνο; Τι σημαίνει άνθρακας;

324
00:36:29,083 --> 00:36:30,981
Υπάρχει κάρβουνο όπου κι αν κοιτάξεις.

325
00:36:30,981 --> 00:36:32,190
- Μμ. - Μα αυτά τα μαλλιά,

326
00:36:32,190 --> 00:36:33,329
Αυτό είναι κάτι.

327
00:36:33,329 --> 00:36:34,571
Ας το αναλύσουμε αυτό

328
00:36:34,571 --> 00:36:36,642
για να δούμε αν ταιριάζει με τις άλλες σκηνές του εγκλήματος.

329
00:36:38,368 --> 00:36:41,199
Αλλά υπάρχουν ανθρώπινα ίχνη που βγαίνουν από το ορυχείο.

330
00:36:42,683 --> 00:36:44,340
Είναι ενδιαφέρον.

331
00:36:44,340 --> 00:36:45,686
- Μμ. - Εντάξει.

332
00:36:45,686 --> 00:36:47,412
Επιτρέψτε μου να σας πω με τι έχω να κάνω εδώ.

333
00:36:47,412 --> 00:36:48,827
Έχω ασυνέπειες

334
00:36:48,827 --> 00:36:51,416
Ανάμεσα στον φύλακα και την ιστορία του McMahon

335
00:36:51,416 --> 00:36:54,315
και η ηχογράφηση που άφησε το θύμα της δολοφονίας.

336
00:36:54,315 --> 00:36:55,661
Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε;

337
00:36:55,661 --> 00:36:57,732
Αυτή τη στιγμή ανακρίνεται.

338
00:36:59,147 --> 00:37:01,115
Αυτός ο δολοφόνος μας κοροϊδεύει.

339
00:37:01,115 --> 00:37:04,325
Θέλω να δω πώς αντιδρά ο McMahon όταν μπαίνεις στο δωμάτιο.

340
00:37:04,325 --> 00:37:06,258
Και ο Θωθ,

341
00:37:06,258 --> 00:37:08,743
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος είναι ύποπτος για τη δολοφονία της γυναίκας του.

342
00:37:08,743 --> 00:37:10,849
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

343
00:37:16,130 --> 00:37:19,340
Γεια, Τοθ, με δεύτερη σκέψη, δώσε μου το όπλο σου.

344
00:37:20,272 --> 00:37:21,100
Δώσε μου το όπλο.

345
00:37:22,343 --> 00:37:24,069
Δεν θέλουμε εκπλήξεις, σωστά;

346
00:37:35,701 --> 00:37:37,565
Είστε υπεύθυνος;

347
00:37:37,565 --> 00:37:38,359
Αφή.

348
00:37:40,396 --> 00:37:42,052
Γιατί στο διάολο είμαι ακόμα εδώ;

349
00:37:42,052 --> 00:37:42,881
Αφή.

350
00:37:49,094 --> 00:37:50,992
Είμαι υπό σύλληψη;

351
00:37:50,992 --> 00:37:54,755
Το κορίτσι δολοφονήθηκε κάποια στιγμή μεταξύ 6 και 9 το βράδυ.

352
00:37:54,755 --> 00:37:58,586
Γιατί λοιπόν χρειάστηκε μέχρι τις 4:00 π.μ.; m. για να βρει το σώμα του;

353
00:37:59,829 --> 00:38:02,590
Οι γύροι ποικίλλουν κάθε ώρα. Είναι ένα μεγάλο μέρος.

354
00:38:02,590 --> 00:38:04,696
Δεν περπατάμε κάθε εκατοστό κάθε φορά.

355
00:38:06,387 --> 00:38:08,389
Και δεν είδες το κορίτσι;

356
00:38:08,389 --> 00:38:09,390
Καταφατικά.

357
00:38:23,231 --> 00:38:26,096
Γεγονός είναι ότι το έχουμε ήδη δει.

358
00:38:26,096 --> 00:38:28,202
Πήραμε ένα βίντεο από το τηλέφωνό του.

359
00:38:28,202 --> 00:38:30,998
που γυρίστηκε λίγο πριν δολοφονηθεί.

360
00:38:32,586 --> 00:38:33,380
Εγώ, ε.

361
00:38:34,519 --> 00:38:36,314
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

362
00:38:39,765 --> 00:38:40,594
Δεν υπάρχει ανάγκη.

363
00:38:42,285 --> 00:38:43,251
Μπορώ λοιπόν να πάω;

364
00:38:45,012 --> 00:38:45,840
Ναι.

365
00:39:01,339 --> 00:39:03,513
Το έβλεπα εδώ. Τι πιστεύεις;

366
00:39:04,790 --> 00:39:07,137
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε μέχρι τώρα;

367
00:39:07,137 --> 00:39:08,967
Έι, βρήκαν άλλο πτώμα.

368
00:39:09,968 --> 00:39:11,349
Οπου;

369
00:39:11,349 --> 00:39:13,178
Το παλιό κατάστημα δίπλα στις γραμμές του τρένου.

370
00:39:13,178 --> 00:39:15,214
Φαίνεται σαν τον ίδιο τρόπο λειτουργίας με το άλλο κορίτσι.

371
00:39:16,664 --> 00:39:19,011
Εσείς οι δύο, φτάστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

372
00:39:22,498 --> 00:39:26,709
Γεια σου, Τοθ, να είσαι καλός με τον Τζένκινς. Είναι και αυτός στην υπόθεση.

373
00:39:27,882 --> 00:39:28,849
Δουλεύω μόνος μου

374
00:39:28,849 --> 00:39:31,127
Γνωρίζω ήδη. Είσαι ο μοναχικός λύκος.

375
00:39:31,127 --> 00:39:33,025
Σε αυτή την περίπτωση, παίρνετε την πρωτοβουλία,

376
00:39:33,025 --> 00:39:34,579
αλλά κρατήστε τον ενήμερο.

377
00:39:34,579 --> 00:39:35,511
Είναι ο σύντροφός σου.

378
00:39:37,720 --> 00:39:38,859
Θα χρειαστείτε αυτό.

379
00:39:41,517 --> 00:39:43,001
Μην πυροβολείτε τον Τζένκινς.

380
00:40:30,635 --> 00:40:31,532
Γεια σου Τζένκινς.

381
00:40:33,741 --> 00:40:35,536
Το αίμα του δεν είναι το μόνο αίμα εδώ.

382
00:40:39,782 --> 00:40:40,852
Τον πλήγωσε.

383
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
- Σακούλα το και επεξεργάσου το. - Εντάξει.

384
00:41:03,115 --> 00:41:05,463
7891077C Ρόμπερτ Ντάουνερ

385
00:41:05,463 --> 00:41:07,326
Ένα και ένα.

386
00:41:18,476 --> 00:41:19,787
Ελάτε παιδιά!

387
00:41:45,641 --> 00:41:47,677
Πηγαίνετε έτσι.

388
00:41:47,677 --> 00:41:49,023
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

389
00:41:49,023 --> 00:41:49,817
Λοιπόν.

390
00:42:50,498 --> 00:42:52,086
λυπάμαι.

391
00:42:53,329 --> 00:42:54,882
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

392
00:42:54,882 --> 00:42:58,196
Προφανώς κάποιος ήταν εδώ. Το αίμα είναι φρέσκο. Κρατήστε το σε μια τσάντα.

393
00:43:01,199 --> 00:43:03,028
Που πάτε;

394
00:43:03,028 --> 00:43:04,029
Για να δω έναν φίλο;

395
00:43:10,380 --> 00:43:12,037
Άκουσες τίποτα άλλο χθες το βράδυ;

396
00:43:16,041 --> 00:43:18,388
Πού ήσουν μεταξύ 10 και μεσάνυχτα;

397
00:43:20,080 --> 00:43:20,943
Ήμουν εδώ.

398
00:43:22,461 --> 00:43:24,015
Ήταν κανείς εδώ μαζί σου;

399
00:43:24,981 --> 00:43:26,258
Τι νομίζεις, Θωθ;

400
00:43:32,471 --> 00:43:33,300
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

401
00:43:34,750 --> 00:43:35,854
Είμαι ύποπτος;

402
00:43:37,097 --> 00:43:39,720
Αυτή τη στιγμή όλοι είναι ύποπτοι.

403
00:43:58,463 --> 00:44:00,258
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω Θωθ.

404
00:44:19,622 --> 00:44:20,450
Διάβολος.

405
00:44:22,832 --> 00:44:24,938
Λοιπόν, σίγουρα είναι τρίχες λύκου.

406
00:44:24,938 --> 00:44:27,009
Και σύμφωνα με το ρεπορτάζ,

407
00:44:27,009 --> 00:44:29,874
Ταιριάζει με τα μαλλιά που βρέθηκαν σε όλα τα θύματα.

408
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Ακόμη περιμένουμε μια αναφορά DNA από το αίμα.

409
00:44:33,636 --> 00:44:38,261
Ό,τι κι αν είναι, μάλλον είναι ζώο.

410
00:44:39,159 --> 00:44:40,022
Ναι, είναι σαν ζώο,

411
00:44:40,022 --> 00:44:42,162
αλλά περπατάει στα δύο πόδια.

412
00:44:54,657 --> 00:44:57,142
Γεια, άκουσα στο διαδίκτυο ότι υπήρχε ένα κορίτσι.

413
00:44:57,142 --> 00:44:59,558
Ποιος δολοφονήθηκε όχι μακριά από εδώ.

414
00:44:59,558 --> 00:45:00,836
- Α αλήθεια; - Ναι.

415
00:45:00,836 --> 00:45:04,149
- Κάποιος επηρεαστής μέσων κοινωνικής δικτύωσης. - Ω, Θεέ μου.

416
00:45:04,149 --> 00:45:05,150
Είναι οι χειρότεροι.

417
00:45:06,220 --> 00:45:08,878
Πέθανε, Τζέσικα.

418
00:45:13,607 --> 00:45:16,161
Γεια σου Τοθ, έρχεσαι από την παλιά χώρα.

419
00:45:17,093 --> 00:45:18,439
Τι σκέφτηκε η οικογένειά σας;

420
00:45:18,439 --> 00:45:20,787
Τι πιστεύετε για αυτά τα μυθολογικά πλάσματα;

421
00:45:21,857 --> 00:45:23,168
Σας αρέσουν οι λυκάνθρωποι;

422
00:45:24,687 --> 00:45:27,172
Ναι, σαν λυκάνθρωποι.

423
00:45:27,172 --> 00:45:30,348
Υπάρχουν ιστορίες που μεταφέρονται από γενιά σε γενιά,

424
00:45:30,348 --> 00:45:32,350
Από οικογένεια σε οικογένεια.

425
00:45:32,350 --> 00:45:33,765
Είναι λοιπόν όπως στις ταινίες;

426
00:45:33,765 --> 00:45:36,043
Αλλάζουν κατά την πανσέληνο;

427
00:45:36,043 --> 00:45:38,390
Η πανσέληνος είναι εν μέρει σωστή.

428
00:45:38,390 --> 00:45:40,289
Όσο περισσότερο μολύνονται,

429
00:45:40,289 --> 00:45:42,532
Έτσι πιο συχνά μπορεί να χάσουν τον έλεγχο.

430
00:45:43,706 --> 00:45:46,053
Άρα λες ότι μπορούν να μετατραπούν σε λύκο.

431
00:45:46,053 --> 00:45:48,193
Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει με το φεγγάρι.

432
00:45:49,298 --> 00:45:51,196
Εάν έχετε μολυνθεί για αρκετό καιρό,

433
00:45:52,301 --> 00:45:54,682
Μπορούν ακόμη και να αλλάξουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

434
00:45:56,236 --> 00:45:57,755
Ξεκινήστε να τα καταναλώνετε.

435
00:45:59,204 --> 00:46:02,967
Κάποιοι μπορούν να μάθουν να το κυριαρχούν,

436
00:46:02,967 --> 00:46:04,589
αλλά τα περισσότερα δεν διαρκούν ποτέ τόσο πολύ.

437
00:46:06,418 --> 00:46:07,972
Επειδή;

438
00:46:07,972 --> 00:46:11,044
Αφαιρούν τη ζωή τους για να μην σκοτώσουν άλλους.

439
00:46:12,286 --> 00:46:13,529
Και τι γίνεται με τις ασημένιες σφαίρες;

440
00:46:13,529 --> 00:46:15,082
Χμμ.

441
00:46:15,082 --> 00:46:16,912
Αυτό λειτουργεί στις ταινίες.

442
00:46:19,846 --> 00:46:23,056
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε μόνο ένα χρόνο σχολείο.

443
00:46:23,056 --> 00:46:25,058
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

444
00:46:25,058 --> 00:46:27,405
Το μόνο που νοιάζεται για όλους είναι να μεθύσουν.

445
00:46:27,405 --> 00:46:28,751
και να στρωθεί.

446
00:46:28,751 --> 00:46:31,650
Ναι, αλλά μερικές φορές είναι διασκεδαστικό να χαλαρώνεις.

447
00:46:31,650 --> 00:46:33,929
και να περνάτε καλά.

448
00:46:33,929 --> 00:46:36,483
Λέτε να μην ξέρω να περνάω καλά;

449
00:46:36,483 --> 00:46:37,311
Όχι,

450
00:46:38,692 --> 00:46:42,627
Αλλά μερικές φορές είσαι πολύ σοβαρός.

451
00:46:47,114 --> 00:46:49,807
Έλα, δεν το εννοούσα έτσι.

452
00:46:49,807 --> 00:46:51,222
Θα σας καλέσουμε αργότερα.

453
00:46:52,740 --> 00:46:54,018
Πλάκα μου κάνεις;

454
00:46:54,018 --> 00:46:57,297
Ο McMahon ήταν σε υπηρεσία όταν δολοφονήθηκε η πόρνη.

455
00:46:57,297 --> 00:46:59,161
Φέρτε το πίσω εδώ.

456
00:47:02,509 --> 00:47:04,166
Άλλες 24 ώρες στο αίμα.

457
00:47:05,650 --> 00:47:08,101
- Βρέχει; - Ποιος νοιάζεται;

458
00:47:10,620 --> 00:47:12,277
Όλοι νομίζουν ότι είμαι βαρετός.

459
00:47:13,140 --> 00:47:14,590
Δεν βαριέμαι

460
00:47:14,590 --> 00:47:15,453
Μπορώ να διασκεδάσω.

461
00:47:22,805 --> 00:47:26,050
Περίμενε, ρε, τι κάνεις;

462
00:47:26,050 --> 00:47:27,120
Απλά διασκεδάζοντας.

463
00:47:33,436 --> 00:47:35,093
Είσαι;

464
00:47:38,648 --> 00:47:41,686
μπαίνεις;

465
00:47:41,686 --> 00:47:45,483
Ω,

466
00:47:45,483 --> 00:47:46,311
Καλό.

467
00:47:56,528 --> 00:47:57,357
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

468
00:47:59,359 --> 00:48:00,153
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

469
00:48:08,230 --> 00:48:09,748
Ψάχνετε για τον McMahon;

470
00:48:09,748 --> 00:48:11,681
Ναι. Πού είναι;

471
00:48:11,681 --> 00:48:12,544
Με φώναξαν άρρωστο.

472
00:48:16,203 --> 00:48:20,725
Σας ευχαριστώ.

473
00:48:24,522 --> 00:48:27,870
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αδύνατη.

474
00:48:27,870 --> 00:48:29,389
Οτι;

475
00:48:29,389 --> 00:48:31,080
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

476
00:48:31,080 --> 00:48:32,702
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

477
00:48:32,702 --> 00:48:34,635
Κοτόπουλο.

478
00:48:34,635 --> 00:48:37,052
Κανείς δεν έρχεται ποτέ στην όχθη της λίμνης ούτως ή άλλως.

479
00:48:37,052 --> 00:48:39,986
Δεν με πειράζει. Δεν πρόκειται να κολυμπήσω γυμνός.

480
00:48:39,986 --> 00:48:43,265
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν ένα μικρό ψαράκι κολυμπήσει μέχρι το μουνί σας;

481
00:48:43,265 --> 00:48:44,783
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

482
00:48:46,130 --> 00:48:47,234
Κουτί;

483
00:48:49,098 --> 00:48:52,239
Α, έχεις δίκιο. Τι σκεφτόμουν;

484
00:48:59,419 --> 00:49:02,767
Θεέ μου, μας τελείωσαν τα ρούχα.

485
00:49:02,767 --> 00:49:03,595
Οτι;

486
00:49:04,803 --> 00:49:06,771
Κάποιο κλήμα πρέπει να τα άρπαξε.

487
00:49:06,771 --> 00:49:09,394
Λοιπόν, τι στο διάολο πρέπει να κάνω τώρα;

488
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο σε αυτό.

489
00:49:15,297 --> 00:49:17,540
Έλα, είναι κάπως αστείο.

490
00:49:18,990 --> 00:49:20,267
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

491
00:49:20,267 --> 00:49:21,613
δικό μου λάθος;

492
00:49:21,613 --> 00:49:22,925
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό

493
00:49:22,925 --> 00:49:25,169
Αν δεν έλεγες ότι είμαι κουτός.

494
00:49:25,169 --> 00:49:27,895
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι κουτός.

495
00:49:27,895 --> 00:49:28,966
Πρακτικά το έκανες.

496
00:49:31,140 --> 00:49:35,006
Περίμενε, πού πας; Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη.

497
00:49:35,006 --> 00:49:37,008
Μην ανησυχείς, θα πάω σπίτι με τα πόδια.

498
00:49:37,008 --> 00:49:39,010
και θα σου πάρω μια αλλαγή ρούχα, εντάξει;

499
00:49:39,010 --> 00:49:41,771
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω στο μεταξύ;

500
00:49:41,771 --> 00:49:43,808
Δεν ξέρω. Ζάλη.

501
00:49:43,808 --> 00:49:45,672
Και κράτα το μουνί σου κλειστό.

502
00:50:08,522 --> 00:50:11,801
Και τώρα πού έβαλες τα υπόλοιπα, διεστραμμένη;

503
00:50:34,169 --> 00:50:34,997
Συνελήφθη.

504
00:50:52,359 --> 00:50:57,330
Χμμ. Έλα, Τζέσικα.

505
00:51:05,752 --> 00:51:06,580
Τζέσικα.

506
00:51:10,515 --> 00:51:11,689
Τζέσικα,

507
00:51:11,689 --> 00:51:12,862
που εισαι

508
00:51:14,416 --> 00:51:17,039
Πολύ διασκεδαστικό.

509
00:51:44,377 --> 00:51:45,171
Τζέσικα.

510
00:52:02,912 --> 00:52:04,328
Τζέσικα,

511
00:52:04,328 --> 00:52:06,606
Γιατί δεν μου είπες ότι μου έφερες τα ρούχα πίσω;

512
00:52:09,574 --> 00:52:10,472
Αυτό δεν είναι αστείο

513
00:52:12,922 --> 00:52:14,510
Τζέσικα, αυτό δεν είναι αστείο.

514
00:52:17,237 --> 00:52:18,411
Αδεια.

515
00:52:24,969 --> 00:52:25,797
Τζέσικα.

516
00:52:29,801 --> 00:52:31,907
Έλα, Τζέσικα. Αυτό δεν είναι αστείο.

517
00:52:51,340 --> 00:52:52,548
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

518
00:53:08,806 --> 00:53:09,634
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

519
00:53:24,546 --> 00:53:26,375
Ναι, τρέχω.

520
00:53:30,068 --> 00:53:30,897
Οπου;

521
00:53:32,726 --> 00:53:34,038
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

522
00:53:42,702 --> 00:53:43,910
79140 παραλήφθηκαν,

523
00:53:43,910 --> 00:53:46,223
7851 έχουμε οικογενειακή διαφορά.

524
00:53:47,879 --> 00:53:49,364
Αναπληρωτής Robins,

525
00:53:49,364 --> 00:53:52,539
Δύο πτώματα βρέθηκαν κοντά στην περιοχή Clear Lake.

526
00:53:52,539 --> 00:53:53,851
Ο Σερίφης είναι καθ' οδόν.

527
00:54:05,034 --> 00:54:07,174
Έχουμε μάρτυρες;

528
00:54:07,174 --> 00:54:08,383
Κόλαση όχι!

529
00:54:08,383 --> 00:54:09,591
Ένας ψαράς βρήκε τα πτώματα,

530
00:54:09,591 --> 00:54:11,524
αλλά δεν ξέρει τι έγινε.

531
00:54:11,524 --> 00:54:12,697
Αφεντικό, αυτό είναι τρομακτικό.

532
00:54:24,537 --> 00:54:26,228
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

533
00:54:26,228 --> 00:54:27,574
Το όνομά του είναι Θωθ.

534
00:54:27,574 --> 00:54:29,990
Είναι ντετέκτιβ της κομητείας Pocono.

535
00:54:29,990 --> 00:54:31,406
Ξέρεις, είπε ότι έχουν κάνει δυο φόνους.

536
00:54:31,406 --> 00:54:32,648
εκεί σαν κι αυτά,

537
00:54:32,648 --> 00:54:34,236
Τώρα, γιατί στο διάολο δεν το ξέραμε;

538
00:54:34,236 --> 00:54:36,652
Ναι, θα ήθελα να ξέρω το ίδιο.

539
00:54:36,652 --> 00:54:38,723
Θέλεις να τον κάνω να φύγει;

540
00:54:38,723 --> 00:54:40,035
Δεν καταλαβαίνω.

541
00:54:42,313 --> 00:54:44,419
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις;

542
00:54:44,419 --> 00:54:46,075
Κάτι ψάχνω.

543
00:54:46,075 --> 00:54:47,111
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

544
00:54:47,111 --> 00:54:48,561
Δεν είναι ένα χαμένο αντικείμενο.

545
00:54:55,740 --> 00:54:57,328
Ναί. Εντυπωσιακός.

546
00:54:57,328 --> 00:55:00,158
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας εδώ, ντετέκτιβ.

547
00:55:00,158 --> 00:55:01,815
Πού είναι το αφεντικό σου;

548
00:55:01,815 --> 00:55:02,989
Την κοιτάς.

549
00:55:03,886 --> 00:55:04,991
Old Ben, συνταξιούχος.

550
00:55:06,233 --> 00:55:09,685
Όχι. Πέθανε πριν από δύο μήνες. Από καρδιακή προσβολή.

551
00:55:09,685 --> 00:55:12,585
Τώρα, αν μπορείτε, παρακαλώ, αφήστε τον τόπο του εγκλήματος μου.

552
00:55:13,517 --> 00:55:14,449
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

553
00:55:20,627 --> 00:55:22,180
Μη με αναγκάζετε να αφήνω έξω ευχάριστα.

554
00:55:30,016 --> 00:55:31,776
Πήγαινε τώρα!

555
00:55:42,131 --> 00:55:43,995
Είναι ballbuster.

556
00:55:43,995 --> 00:55:46,550
Θα πρέπει να συνεργαστείτε μαζί της.

557
00:55:46,550 --> 00:55:47,723
Ω, όχι, ευχαριστώ.

558
00:55:47,723 --> 00:55:48,793
Γεια, πες μου φίλε.

559
00:55:48,793 --> 00:55:50,277
Ήταν τόσο ακατάστατο το σώμα τους;

560
00:55:51,451 --> 00:55:52,279
Ναί.

561
00:55:53,522 --> 00:55:57,146
Και ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο ρε φίλε;

562
00:55:57,146 --> 00:55:58,009
Τι;

563
00:55:59,217 --> 00:56:01,358
Λοιπόν, έχετε κάποιες ενδείξεις;

564
00:56:01,358 --> 00:56:02,635
Κοιτάμε έναν άντρα.

565
00:56:04,050 --> 00:56:06,846
Εάν έχετε κάτι συγκεκριμένο, θα με ενημερώσετε;

566
00:56:06,846 --> 00:56:09,538
Καλώς. Αλλά κάνεις το ίδιο πράγμα, σωστά;

567
00:56:09,538 --> 00:56:10,367
Θα κάνει.

568
00:56:11,540 --> 00:56:12,507
Αντίο αντίο.

569
00:56:14,025 --> 00:56:15,820
Ρόμπινς, έλα εδώ.

570
00:56:28,143 --> 00:56:30,352
Διάβολος.

571
00:56:30,352 --> 00:56:32,112
Είσαι στο Rockridge, σωστά;

572
00:56:32,112 --> 00:56:33,873
Ανακαλύπτουμε ότι ο McMahon έχει περιουσία εκεί.

573
00:56:33,873 --> 00:56:35,944
με ένα παλιό εγκαταλελειμμένο ορυχείο μέσα.

574
00:56:35,944 --> 00:56:37,186
Τι είπατε; Ορυχείο;

575
00:56:38,084 --> 00:56:38,878
Έτσι είναι.

576
00:56:54,618 --> 00:56:56,240
Δεν πρόκειται να πέσω σε αυτό.

577
00:56:56,240 --> 00:56:57,897
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

578
00:56:57,897 --> 00:56:59,554
Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου.

579
00:56:59,554 --> 00:57:01,176
Με έπιασαν ήδη στα ψέματα.

580
00:57:02,211 --> 00:57:04,179
Αυτή η σκύλα τράβηξε ένα γαμημένο βίντεο.

581
00:57:05,732 --> 00:57:08,425
Άκου, αν νόμιζαν ότι είσαι εσύ, θα ήσουν στη φυλακή.

582
00:57:10,703 --> 00:57:12,567
Ηρέμησε λοιπόν.

583
00:57:15,604 --> 00:57:17,572
Κοίτα, έχουμε κάτι καλό εδώ.

584
00:57:17,572 --> 00:57:19,884
Μην το καταστρέφεις αυτό. Με ακούς;

585
00:57:19,884 --> 00:57:21,645
Ναί. Ναί.

586
00:57:33,622 --> 00:57:34,451
McMahon,

587
00:57:35,555 --> 00:57:37,212
Έλα μαζί μου πίσω στο σταθμό.

588
00:57:37,212 --> 00:57:37,971
Τώρα.

589
00:57:48,292 --> 00:57:49,673
Σκατά.

590
00:57:59,786 --> 00:58:00,407
Αυτά για τη γυναίκα μου.

591
00:58:01,132 --> 00:58:02,479
Η γυναίκα σου;

592
00:58:02,479 --> 00:58:04,411
Γάμα σου και τη γυναίκα σου.

593
00:58:06,862 --> 00:58:09,762
Άκου φίλε, ήταν τα ναρκωτικά του.

594
00:58:09,762 --> 00:58:11,971
Δεν με νοιάζει κανένα από τα ναρκωτικά σου.

595
00:58:13,144 --> 00:58:15,284
Λοιπόν τι στο διάολο θέλεις;

596
01:00:09,916 --> 01:00:11,642
Ερχομαι.

597
01:00:44,502 --> 01:00:45,711
Είστε υπό σύλληψη.

598
01:00:53,339 --> 01:00:54,651
Αυτά για τη γυναίκα μου.

599
01:01:11,944 --> 01:01:14,118
Με συγχωρείτε, σερίφη. Ο ντετέκτιβ Τοθ είναι εδώ.

600
01:01:15,499 --> 01:01:17,328
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα χάναμε τα γένια μας.

601
01:01:17,328 --> 01:01:19,158
Μοιάζεις με ζώο.

602
01:01:19,158 --> 01:01:22,195
Έλα, αφεντικό. Είναι αυτό που είμαι. Είναι η ταυτότητά μου.

603
01:01:24,232 --> 01:01:26,199
Χρειάζεστε μια νέα ταυτότητα. Φέρτε το.

604
01:01:27,304 --> 01:01:29,099
Ιησούς.

605
01:01:29,099 --> 01:01:29,927
Καλή τύχη.

606
01:01:31,480 --> 01:01:32,447
Σερίφης Κούπερ.

607
01:01:34,552 --> 01:01:36,900
Ο καπετάνιος σου μου είπε τα πάντα για σένα.

608
01:01:36,900 --> 01:01:39,316
Αν και θα ήταν ωραίο να είχαμε μια προειδοποίηση.

609
01:01:44,010 --> 01:01:45,529
Ίσως μπορέσαμε να σας βοηθήσουμε

610
01:01:45,529 --> 01:01:48,325
Βάλτε αυτούς τους δύο τύπους υπό κράτηση

611
01:01:48,325 --> 01:01:49,671
Αντί να τους σκοτώσεις.

612
01:01:54,987 --> 01:01:57,679
Φαίνεται ότι αυτοί οι τύποι σκότωσαν πέντε ανθρώπους.

613
01:01:57,679 --> 01:02:00,164
Έχουμε τα δύο κορίτσια δίπλα στη λίμνη.

614
01:02:00,164 --> 01:02:01,821
Δύο στην αυλή του τρένου.

615
01:02:01,821 --> 01:02:05,411
Και ποιος είναι ο πέμπτος;

616
01:02:08,172 --> 01:02:10,899
Η γυναίκα μου.

617
01:02:13,695 --> 01:02:15,248
Ιησούς, ένας,

618
01:02:15,248 --> 01:02:17,250
Ο καπετάν Ρόδος δεν μου το είπε αυτό.

619
01:02:17,250 --> 01:02:19,390
Είπε μόνο ότι η συμμετοχή του ήταν προσωπική.

620
01:02:27,226 --> 01:02:29,262
Πρέπει να το πάρω αυτό.

621
01:02:29,262 --> 01:02:30,505
Βαρελοποιός.

622
01:02:30,505 --> 01:02:31,782
Γεια σου μαμά.

623
01:02:31,782 --> 01:02:33,750
Οι ενδιάμεσες εκλογές τελείωσαν.

624
01:02:33,750 --> 01:02:36,269
Νομίζω ότι είμαι ακόμα στο σχολείο,

625
01:02:36,269 --> 01:02:38,858
Επιστρέφω σπίτι λοιπόν για φθινοπωρινό διάλειμμα.

626
01:02:38,858 --> 01:02:40,757
Μπορείς να με πάρεις αύριο;

627
01:02:40,757 --> 01:02:43,242
Ναι αγάπη μου. Ανυπομονώ να σε δω.

628
01:02:43,242 --> 01:02:45,451
Τα λέμε σύντομα. σε αγαπώ.

629
01:02:45,451 --> 01:02:46,279
Κι εγώ σε αγαπώ.

630
01:02:47,591 --> 01:02:48,419
Αντίο αντίο.

631
01:02:51,353 --> 01:02:52,458
Σύζυγος;

632
01:02:52,458 --> 01:02:53,908
Κόρη.

633
01:02:53,908 --> 01:02:55,254
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

634
01:02:56,773 --> 01:02:57,566
Ναί.

635
01:02:59,465 --> 01:03:02,226
Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνουμε. Είναι αργά.

636
01:03:03,296 --> 01:03:04,781
Γιατί δεν μένεις εδώ στην πόλη;

637
01:03:04,781 --> 01:03:06,817
και μπορούμε να βρεθούμε το πρωί

638
01:03:06,817 --> 01:03:09,613
και εξετάστε τα στοιχεία των δύο κοριτσιών στη λίμνη.

639
01:03:11,718 --> 01:03:12,719
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

640
01:03:13,582 --> 01:03:16,102
Υπάρχει ένα μοτέλ στην πόλη.

641
01:03:16,102 --> 01:03:18,380
Δεν είναι το Ritz, αλλά είναι καθαρό.

642
01:03:19,243 --> 01:03:20,658
Σας προτείνω να μείνετε εκεί.

643
01:03:23,420 --> 01:03:24,248
Λοιπόν;

644
01:03:36,778 --> 01:03:38,676
Αγόρι. Δεν μιλάει πολύ, έτσι;

645
01:03:38,676 --> 01:03:39,816
Όχι.

646
01:03:39,816 --> 01:03:41,576
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτόν τον τύπο;

647
01:03:42,888 --> 01:03:45,683
Ξέρω; Σας φαίνεται λίγο οικείο;

648
01:03:45,683 --> 01:03:47,962
Θεέ μου, θα σε ρωτούσα το ίδιο.

649
01:03:47,962 --> 01:03:48,825
Είναι περίεργο.

650
01:03:51,172 --> 01:03:52,518
Τα γένια.

651
01:03:52,518 --> 01:03:53,588
Καλώς.

652
01:04:31,005 --> 01:04:33,835
Δεν ήρθα εδώ για να σε γαμήσω.

653
01:04:53,544 --> 01:04:54,373
Κουτί;

654
01:05:08,076 --> 01:05:09,871
Συνήθως δεν πίνω πολύ,

655
01:05:09,871 --> 01:05:10,699
Αλλά ρε,

656
01:05:11,942 --> 01:05:13,910
Αυτή η εβδομάδα ήταν μια σκύλα.

657
01:05:27,544 --> 01:05:28,855
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

658
01:05:33,377 --> 01:05:34,206
εγώ.

659
01:05:36,449 --> 01:05:37,899
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

660
01:05:41,765 --> 01:05:44,250
Πώς βιώνεις την απώλεια της γυναίκας σου;

661
01:05:44,250 --> 01:05:45,769
Ειδικά με τόσο βίαιο τρόπο.

662
01:05:47,874 --> 01:05:48,910
Γιατί ρωτάς;

663
01:05:51,568 --> 01:05:53,018
Έχασα τον άντρα μου, τον Τζακ.

664
01:05:54,778 --> 01:05:55,606
Ω, λυπάμαι.

665
01:06:02,165 --> 01:06:02,959
μμ.

666
01:06:05,409 --> 01:06:07,446
Ο Θεός, πραγματικά,

667
01:06:07,446 --> 01:06:08,965
Με αγαπούσε πραγματικά.

668
01:06:08,965 --> 01:06:11,588
Και η Βανέσα, είναι η κόρη μας.

669
01:06:18,491 --> 01:06:20,597
Ήταν πολύ καλός σύζυγος, ξέρεις;

670
01:06:20,597 --> 01:06:21,943
Πραγματικά καλός άνθρωπος.

671
01:06:25,533 --> 01:06:28,467
Σήμερα, υπάρχει ένα είδος πίεσης για τους άντρες να μην είναι άντρες,

672
01:06:28,467 --> 01:06:29,261
αλλά

673
01:06:30,779 --> 01:06:32,919
Δεν συμφωνώ με αυτό.

674
01:06:32,919 --> 01:06:34,335
Μας προστάτευε.

675
01:06:36,785 --> 01:06:37,821
Με έκανε να νιώθω ασφάλεια.

676
01:06:40,548 --> 01:06:43,482
Μάλλον είναι λίγο περίεργο,

677
01:06:43,482 --> 01:06:46,140
Βλέποντας ότι είμαι ο σερίφης, αλλά...

678
01:06:55,321 --> 01:06:57,806
Με έκανε να νιώσω ότι όλα θα πάνε καλά.

679
01:07:02,225 --> 01:07:05,297
Ένας άστεγος μπήκε στο σπίτι μας

680
01:07:05,297 --> 01:07:06,263
και

681
01:07:09,301 --> 01:07:11,303
Ο Τζακ τσακώθηκε μαζί του.

682
01:07:11,303 --> 01:07:12,994
και

683
01:07:12,994 --> 01:07:15,893
Ο άστεγος πήρε ένα μαχαίρι από την κουζίνα μου.

684
01:07:15,893 --> 01:07:17,826
και μαχαίρωσε τον Τζακ.

685
01:07:17,826 --> 01:07:20,484
Μπήκα μέσα, έβγαλα το όπλο και...

686
01:07:22,245 --> 01:07:23,660
Θεέ μου, ήθελα να πατήσω αυτή τη σκανδάλη,

687
01:07:23,660 --> 01:07:24,488
αλλά

688
01:07:26,387 --> 01:07:28,561
Δεν αντιστάθηκε και έριξε το μαχαίρι.

689
01:07:29,528 --> 01:07:31,185
και τον συνέλαβα.

690
01:07:32,807 --> 01:07:34,843
Η τελευταία του έφεση μόλις απορρίφθηκε.

691
01:07:37,536 --> 01:07:38,709
Γιατί δεν μπορώ να προχωρήσω;

692
01:07:41,609 --> 01:07:46,303
Είμαι το τελευταίο άτομο που πρέπει να ρωτήσετε για αυτό.

693
01:07:47,546 --> 01:07:48,926
Ω,

694
01:07:48,926 --> 01:07:49,755
ναι.

695
01:07:54,587 --> 01:07:55,416
καταλαβαίνω.

696
01:07:57,349 --> 01:07:58,177
Ναί.

697
01:08:06,599 --> 01:08:07,428
Ναι,

698
01:08:08,877 --> 01:08:09,706
λυπάμαι.

699
01:09:10,422 --> 01:09:14,771
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, σας πειράζει να καθίσω εδώ;

700
01:09:18,292 --> 01:09:21,018
Αυτός ο τύπος δίπλα μου μυρίζει κυριολεκτικά σαν άγριο ζώο.

701
01:09:22,710 --> 01:09:23,952
Ίσως απλά το χρησιμοποιείς

702
01:09:23,952 --> 01:09:25,747
ως δικαιολογία για να κάτσει δίπλα μου.

703
01:09:27,749 --> 01:09:29,372
Λοιπόν.

704
01:09:29,372 --> 01:09:31,167
Απλώς παίζω μαζί σου.

705
01:09:31,167 --> 01:09:32,029
Πάρε θέση.

706
01:09:35,654 --> 01:09:36,482
Σας ευχαριστώ.

707
01:09:40,106 --> 01:09:40,935
Είμαι ο Πέτρος.

708
01:09:41,798 --> 01:09:42,626
Είδος πεταλούδας.

709
01:10:08,687 --> 01:10:10,654
Γιατί κοιτάτε το σπίτι μου, κύριε;

710
01:10:13,243 --> 01:10:16,212
Έζησα εδώ πριν από πολύ καιρό.

711
01:10:41,720 --> 01:10:42,997
Λοιπόν πού πας;

712
01:10:42,997 --> 01:10:45,068
Πάω σπίτι να επισκεφτώ τη μαμά μου.

713
01:10:45,068 --> 01:10:46,621
Τι γίνεται με εσάς;

714
01:10:46,621 --> 01:10:49,624
Ξέρεις, ταξιδεύω με τρένο και κάνω κάποια έρευνα.

715
01:10:49,624 --> 01:10:52,144
Τι είδους έρευνα;

716
01:10:52,144 --> 01:10:53,904
Α, γράφω ένα βιβλίο για τα παλιά ορυχεία.

717
01:10:53,904 --> 01:10:57,218
που ήταν ένα ευημερούν μέρος αυτής της χώρας για έναν αιώνα.

718
01:10:57,218 --> 01:10:58,046
Δροσερός.

719
01:11:00,186 --> 01:11:01,498
Θέλετε να ακούσετε τον τίτλο;

720
01:11:01,498 --> 01:11:02,258
Σίγουρος.

721
01:11:03,880 --> 01:11:07,435
Ορυχεία σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

722
01:11:09,126 --> 01:11:10,576
Πιασάρικο, σωστά;

723
01:11:10,576 --> 01:11:12,751
Ναι, σίγουρα, υποθέτω.

724
01:11:12,751 --> 01:11:15,201
Τι είναι ενδιαφέρον για τα ορυχεία;

725
01:11:15,201 --> 01:11:16,755
Πάντα με γοήτευαν,

726
01:11:16,755 --> 01:11:19,102
Σκέφτηκα λοιπόν να γράψω ένα βιβλίο.

727
01:11:19,102 --> 01:11:21,104
Πρέπει να ξέρετε για το νούμερο εννέα μου, σωστά;

728
01:11:21,104 --> 01:11:25,419
Φυσικά. Όχι. Έχετε πάει ποτέ εκεί;

729
01:11:25,419 --> 01:11:27,662
Νομίζω ότι πήγα εκεί όταν ήμουν παιδί.

730
01:11:27,662 --> 01:11:29,595
Είναι αστείο που αναφέρεις τον αριθμό εννέα.

731
01:11:29,595 --> 01:11:31,563
Γιατί στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να σταματήσω.

732
01:11:31,563 --> 01:11:35,083
και τραβήξτε μερικές επιπλέον φωτογραφίες για το βιβλίο μου.

733
01:11:35,083 --> 01:11:37,154
Θέλεις, θέλεις να με συνοδεύσεις;

734
01:11:39,295 --> 01:11:42,090
Θα ήθελα, αλλά η μητέρα μου θα με πάρει στο σταθμό.

735
01:11:42,090 --> 01:11:44,507
- Φυσικά. - Ναι. Ναί.

736
01:11:44,507 --> 01:11:45,818
Ναι, καταλαβαίνω.

737
01:12:01,144 --> 01:12:03,111
Τοθ, πότε θα επιστρέψεις εδώ;

738
01:12:03,111 --> 01:12:04,561
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

739
01:12:05,804 --> 01:12:07,012
Κάθομαι στο Rock Ridge.

740
01:12:08,496 --> 01:12:10,084
Περίμενε, γιατί;

741
01:12:10,084 --> 01:12:11,430
Το ήξερες; Δεν πειράζει.

742
01:12:11,430 --> 01:12:12,983
Δεν θέλω καν, δεν θέλω καν να το ακούσω.

743
01:12:12,983 --> 01:12:15,365
Ελάτε πίσω εδώ. Γνωρίστε τον Τζένκινς στο σταθμό.

744
01:12:15,365 --> 01:12:17,505
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνω αυτή τη στιγμή.

745
01:12:17,505 --> 01:12:21,198
Όχι, δεν είναι αίτημα, είναι εντολή. Καταλαβαίνεις;

746
01:12:21,198 --> 01:12:24,029
Θα αναλάβει καθήκοντα από αύριο.

747
01:12:24,029 --> 01:12:28,999
Κοίτα, το έκανες. τελείωσε. Γιορτάζω.

748
01:12:30,138 --> 01:12:31,174
Και αν καλέσεις τον Τζένκινς για ένα ποτό,

749
01:12:31,174 --> 01:12:32,313
Απλώς μην τον αφήσετε να πιει πολύ.

750
01:12:32,313 --> 01:12:33,728
Είναι λίγο ελαφρύ.

751
01:12:33,728 --> 01:12:35,696
Α, και γεια, προσέξτε τα παπούτσια σας.

752
01:12:35,696 --> 01:12:39,803
Είναι επίσης κορυφαίος εμετός. Εντάξει, τα λέμε εδώ.

753
01:13:00,652 --> 01:13:02,999
Θωθ. Γεια, τι μπορώ να σας προσφέρω;

754
01:13:02,999 --> 01:13:03,793
Γεια σου σερβιτόρος.

755
01:13:06,312 --> 01:13:07,348
Σόδα διαίτης, παρακαλώ.

756
01:13:08,729 --> 01:13:10,834
Σόδα διαίτης. Νιώθεις καλά;

757
01:13:12,008 --> 01:13:12,905
δεν είμαι καλά.

758
01:13:16,081 --> 01:13:17,703
Σας ευχαριστώ.

759
01:13:17,703 --> 01:13:18,497
Χαιρετίσματα. Γεια σου;

760
01:13:19,395 --> 01:13:20,223
Έχουμε τον τύπο.

761
01:13:28,404 --> 01:13:31,890
Ξέρεις, λένε ότι το να πυροβολείς έναν άνθρωπο είναι κάτι από τον διάβολο.

762
01:13:31,890 --> 01:13:35,169
Είμαι στην αστυνομία πέντε χρόνια και μετά βίας έβγαλα το όπλο μου.

763
01:13:37,274 --> 01:13:38,275
Μμμ, είσαι τυχερός.

764
01:13:39,725 --> 01:13:41,037
Η αστυνομία της τάξης μου,

765
01:13:42,245 --> 01:13:44,212
Όλοι μεγαλώσαμε ακούγοντας ιστορίες για σένα.

766
01:13:45,421 --> 01:13:49,908
Ο ντετέκτιβ Τοθ, με το μεγάλο κακό του 475 Wildey,

767
01:13:49,908 --> 01:13:51,737
απονέμει τη δική του δικαιοσύνη.

768
01:13:54,740 --> 01:13:56,052
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

769
01:13:57,916 --> 01:13:59,193
Αυτό το όπλο έχει αποσυρθεί.

770
01:14:00,608 --> 01:14:05,510
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, θα είναι τιμή να είμαι ο σύντροφός σας.

771
01:14:06,718 --> 01:14:09,514
- Δεν χρειάζομαι... - Δεν πειράζει. Καλώς. Σαφής. Λαμπρός.

772
01:14:10,618 --> 01:14:11,447
καταλαβαίνω.

773
01:14:14,070 --> 01:14:15,658
Εσύ, ε,

774
01:14:15,658 --> 01:14:18,246
Οι άνθρωποι σας είναι από την Ανατολική Ευρώπη, σωστά;

775
01:14:18,246 --> 01:14:19,903
Μεγάλωσες δουλεύοντας στα ορυχεία;

776
01:14:20,939 --> 01:14:23,424
Σκληρή δουλειά, αλλά τίμια ζωή.

777
01:14:24,667 --> 01:14:25,909
Και εσύ;

778
01:14:25,909 --> 01:14:27,601
Όχι, τα περισσότερα ορυχεία ήταν κλειστά.

779
01:14:27,601 --> 01:14:29,050
Όταν μεγάλωσα αρκετά.

780
01:14:31,950 --> 01:14:34,055
Ήμουν 12 χρονών όταν ξεκίνησα.

781
01:14:37,127 --> 01:14:38,474
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

782
01:14:40,579 --> 01:14:42,132
Με έβγαλε από το σπίτι.

783
01:14:43,271 --> 01:14:45,101
Οι γονείς μου μάλωναν κάθε βράδυ.

784
01:14:48,035 --> 01:14:50,727
Θα καθόμουν στο ορυχείο αφού τελείωνα τη βάρδια.

785
01:14:52,315 --> 01:14:53,627
Εκεί ήταν ήσυχα.

786
01:14:55,249 --> 01:14:56,284
Ήσυχο, σχεδόν.

787
01:14:57,631 --> 01:14:59,460
Διαφορετικό από αυτό που ήταν στο σπίτι.

788
01:15:01,013 --> 01:15:02,912
Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό.

789
01:15:05,397 --> 01:15:07,468
Την τελευταία φορά που το μοιράστηκα με κάποιον,

790
01:15:09,953 --> 01:15:13,163
Ήταν για να τους αποτρέψει από το να πηδήξουν από μια γέφυρα.

791
01:15:16,339 --> 01:15:20,136
Οι γονείς μου μεγάλωσαν στην κεντρική περιοχή.

792
01:15:20,136 --> 01:15:21,447
Πέρασες ποτέ χρόνο εκεί;

793
01:15:22,448 --> 01:15:23,726
Μερικοί.

794
01:15:23,726 --> 01:15:25,521
Φυσικά έφυγαν όταν το έκαναν όλοι οι άλλοι,

795
01:15:25,521 --> 01:15:26,694
λόγω πυρκαγιών ορυχείων.

796
01:15:28,524 --> 01:15:31,216
Αλλά, όπως εσύ, βρήκα την ηρεμία εκεί ψηλά.

797
01:15:32,493 --> 01:15:34,806
Στο Λύκειο πηγαίναμε τα κορίτσια εκεί.

798
01:15:34,806 --> 01:15:35,772
Λίγος ενθουσιασμός.

799
01:15:36,670 --> 01:15:38,395
Μμμ

800
01:15:38,395 --> 01:15:40,052
Τότε ήταν που μπήκα στη δύναμη.

801
01:15:41,640 --> 01:15:42,952
Η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ποτέ.

802
01:15:45,023 --> 01:15:48,302
Πραγματικά με έβαλε στον σωστό δρόμο ή τελικά θα το κάνει.

803
01:15:56,655 --> 01:16:00,866
Είναι τρομερό, τι συνέβη στη γυναίκα σου;

804
01:16:00,866 --> 01:16:02,523
Τα αγόρια και εγώ νιώθουμε πολύ άσχημα.

805
01:16:04,490 --> 01:16:05,250
Σας ευχαριστώ.

806
01:16:19,713 --> 01:16:21,680
Λυπούμαστε, όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

807
01:16:21,680 --> 01:16:23,544
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

808
01:16:28,722 --> 01:16:29,688
εσύ,

809
01:16:29,688 --> 01:16:30,965
πρόβλημα;

810
01:16:30,965 --> 01:16:34,037
Η μεταφορά μου δεν φτάνει και η υποδοχή μου είναι χάλια.

811
01:16:36,902 --> 01:16:38,317
Εγώ, θα σου πρότεινα μια βόλτα,

812
01:16:38,317 --> 01:16:40,561
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω αυτοκίνητο.

813
01:16:41,389 --> 01:16:42,287
Καλώς.

814
01:16:44,392 --> 01:16:47,879
Γεια, θα βγάλεις ακόμα αυτές τις φωτογραφίες;

815
01:16:47,879 --> 01:16:51,089
Ναί. Θέλετε να με συνοδεύσετε;

816
01:16:53,367 --> 01:16:54,713
Γιατί όχι;

817
01:17:02,583 --> 01:17:03,584
Απλά κρατηθείτε.

818
01:17:08,589 --> 01:17:09,417
Καλώς.

819
01:17:17,840 --> 01:17:21,464
Έχετε επικοινωνήσει με τη Βανέσα. Ξέρεις τι να κάνεις.

820
01:17:21,464 --> 01:17:23,604
Γεια σου αγάπη μου. Συγγνώμη που άργησα.

821
01:17:23,604 --> 01:17:25,606
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο.

822
01:17:25,606 --> 01:17:26,607
σε αγαπώ. Αντίο αντίο.

823
01:17:37,480 --> 01:17:40,103
Λοιπόν. Νομίζω ότι μου αρκεί φίλε μου.

824
01:17:41,001 --> 01:17:42,658
Είσαι εντάξει με τα αναψυκτικά διαίτης;

825
01:17:42,658 --> 01:17:43,486
Ναί.

826
01:17:45,281 --> 01:17:46,972
Γεια, είσαι καλά, Τζένκινς;

827
01:17:49,147 --> 01:17:51,321
θα είμαι καλά. Θα καλέσω μια Uber αμέσως.

828
01:17:51,321 --> 01:17:52,840
Πηγαίνοντας κατευθείαν σπίτι.

829
01:17:57,983 --> 01:18:00,227
Θα λατρέψετε αυτό το μέρος;

830
01:18:00,227 --> 01:18:02,160
Γεια σου μαμά, ελπίζω να είσαι καλά.

831
01:18:02,160 --> 01:18:04,472
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά στο παλιό ορυχείο νούμερο εννέα.

832
01:18:04,472 --> 01:18:05,784
με έναν φίλο

833
01:18:05,784 --> 01:18:08,097
Δεν θα αργήσω. Θα σε περιμένω στο σταθμό.

834
01:18:10,168 --> 01:18:13,171
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!

835
01:18:13,171 --> 01:18:14,517
Περιμένετε μέχρι να δείτε το εσωτερικό.

836
01:18:15,863 --> 01:18:18,486
Είναι ασφαλές να μπω;

837
01:18:18,486 --> 01:18:20,143
Ω ναι, δεν θα πάμε πολύ μακριά.

838
01:18:22,180 --> 01:18:23,491
Οι κυρίες πρώτα.

839
01:18:23,491 --> 01:18:26,978
Όχι όχι. Στην προκειμένη περίπτωση, κύριοι, πρώτα.

840
01:18:26,978 --> 01:18:27,841
Λοιπόν.

841
01:18:43,235 --> 01:18:44,685
Αυτό είναι υπέροχο.

842
01:18:44,685 --> 01:18:46,204
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

843
01:18:51,278 --> 01:18:54,350
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Να απαντήσω.

844
01:18:58,423 --> 01:19:01,322
Είναι φοβερό σουτ.

845
01:19:05,775 --> 01:19:08,364
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό για μένα.

846
01:19:10,953 --> 01:19:12,195
Το κανονικό είναι υπερεκτιμημένο.

847
01:19:18,684 --> 01:19:19,996
Το άκουσες αυτό;

848
01:19:21,584 --> 01:19:24,276
Νομίζω ότι προέρχεται από εκεί.

849
01:21:17,320 --> 01:21:21,566
Μωρό.

850
01:21:28,055 --> 01:21:30,368
Βανέσα, αγάπη μου, είσαι καλά;

851
01:21:30,368 --> 01:21:32,680
- Ναι. Είσαι καλά; - Ναι.

852
01:21:39,549 --> 01:21:41,137
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου. - Ω Θεέ μου.

853
01:21:55,048 --> 01:21:57,291
Πώς είναι η κόρη σου;

854
01:21:57,291 --> 01:21:59,224
Θα είναι μια χαρά.

855
01:21:59,224 --> 01:22:00,536
Είναι δυνατή σαν τη μητέρα της.

856
01:22:03,056 --> 01:22:05,506
Αυτό το πράγμα στο δικό μου. Την πλήγωσες;

857
01:22:07,405 --> 01:22:09,027
Όχι, δεν νομίζω.

858
01:22:09,027 --> 01:22:11,719
Άρα είναι ζώο.

859
01:22:11,719 --> 01:22:13,549
Είναι κάτι πολύ μπερδεμένο.

860
01:22:15,482 --> 01:22:16,932
Μη με κοιτάς έτσι.

861
01:22:16,932 --> 01:22:20,142
Με συγχωρείτε, σερίφη. Αναγνωρίσαμε το δεύτερο θύμα.

862
01:22:20,142 --> 01:22:21,902
Πώς λέγεται;

863
01:22:21,902 --> 01:22:23,076
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

864
01:22:24,353 --> 01:22:25,492
Peter Darvish;

865
01:22:25,492 --> 01:22:28,805
Τον ξέρεις;

866
01:22:28,805 --> 01:22:30,462
Ναι, είναι,

867
01:22:32,050 --> 01:22:33,224
Είναι φίλος.

868
01:22:34,432 --> 01:22:35,260
λυπάμαι.

869
01:22:36,434 --> 01:22:38,677
Να λοιπόν ο Πέτρος και η γυναίκα σου.

870
01:22:38,677 --> 01:22:40,817
Γνωρίζετε κάποιο από τα άλλα θύματα;

871
01:22:40,817 --> 01:22:41,646
Όχι.

872
01:22:45,753 --> 01:22:48,204
Φαίνεται ότι θα έχει πανσέληνο απόψε.

873
01:22:49,930 --> 01:22:50,758
Ναι,

874
01:22:52,312 --> 01:22:53,969
πρέπει να πάω.

875
01:23:41,671 --> 01:23:43,673
Κογιότ είσαι εδώ;

876
01:23:43,673 --> 01:23:45,641
Θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο.

877
01:23:48,713 --> 01:23:51,819
Σκατά. Τοθ, κρυφά σε ένα κάθαρμα σαν κι αυτό.

878
01:23:51,819 --> 01:23:53,407
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

879
01:23:53,407 --> 01:23:55,340
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

880
01:23:56,893 --> 01:23:58,033
Όχι σκατά.

881
01:24:03,590 --> 01:24:06,006
τον χτύπησα. Χτύπησα αυτό το κάθαρμα.

882
01:24:08,181 --> 01:24:09,354
Όχι, όχι, όχι.

883
01:24:09,354 --> 01:24:11,287
- Είναι θηρίο. Έλα, έλα. - Σκατά.

884
01:24:16,327 --> 01:24:17,707
Ερχομαι.

885
01:24:19,019 --> 01:24:21,056
Κλείστε το.

886
01:24:53,605 --> 01:24:56,021
Στο λύκειο, πήγαμε τα κορίτσια εκεί.

887
01:24:56,021 --> 01:24:57,022
Λίγος ενθουσιασμός.

888
01:24:57,920 --> 01:24:59,818
μμ.

889
01:24:59,818 --> 01:25:01,372
Τότε ήταν που μπήκα στη δύναμη.

890
01:25:02,787 --> 01:25:05,376
Με έβαλαν στον σωστό δρόμο ή τελικά θα το κάνουν.

891
01:25:06,480 --> 01:25:08,206
Είσαι εντάξει με τα αναψυκτικά διαίτης;

892
01:25:08,206 --> 01:25:09,034
Ναι.

893
01:25:11,106 --> 01:25:13,349
Γεια, είσαι καλά, Τζένκινς;

894
01:25:37,580 --> 01:25:38,788
Είναι ο Τζένκινς.

895
01:25:38,788 --> 01:25:40,652
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζένκινς;

896
01:25:48,591 --> 01:25:50,628
Που πάτε;

897
01:25:50,628 --> 01:25:52,802
Στο ίδιο μέρος που πηγαίνει το πράγμα.

898
01:25:53,734 --> 01:25:54,597
Σπίτι.

899
01:27:20,683 --> 01:27:21,512
Τζένκινς,

900
01:27:23,445 --> 01:27:26,206
Βγες έξω, ξέρω ότι είμαστε εκεί.

901
01:28:20,812 --> 01:28:22,573
Τζένκινς, τελείωσε.

902
01:28:26,473 --> 01:28:29,787
Ήμουν σε περιπολία από εδώ πριν λίγους μήνες.

903
01:28:33,169 --> 01:28:37,312
Αυτό το πράγμα βγήκε από το ορυχείο και μου επιτέθηκε,

904
01:28:37,312 --> 01:28:38,727
κάτι με κίτρινα μάτια.

905
01:28:40,867 --> 01:28:44,180
Και τώρα γίνομαι αυτό το πράγμα.

906
01:28:44,180 --> 01:28:49,185
Δεν μπορώ να το ελέγξω

907
01:28:49,807 --> 01:28:51,395
Γιατί η γυναίκα μου;

908
01:28:51,395 --> 01:28:54,639
Πήγα στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ για να σου μιλήσω για αυτό.

909
01:28:56,365 --> 01:28:57,297
Δεν ήσουν στο σπίτι.

910
01:28:58,919 --> 01:29:00,990
Η γυναίκα σου με κάλεσε μέσα,

911
01:29:00,990 --> 01:29:03,407
Και αυτό ήταν το πρώτο βράδυ που άλλαξα.

912
01:29:05,823 --> 01:29:07,859
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.

913
01:29:07,859 --> 01:29:09,861
Δεν μπορώ να το ελέγξω

914
01:29:14,625 --> 01:29:16,454
Του φόρτωσες ασημένιες σφαίρες, ε;

915
01:29:17,490 --> 01:29:18,318
Ναί.

916
01:29:19,526 --> 01:29:21,114
Κομψός.

917
01:29:21,114 --> 01:29:22,943
Παρεμπιπτόντως, πονάνε.

918
01:29:33,540 --> 01:29:35,300
- Τοθ.- Γύρνα πίσω.

919
01:29:40,823 --> 01:29:43,170
Δεν θέλω πια να ζω έτσι.

920
01:29:43,170 --> 01:29:45,518
Παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.

921
01:29:45,518 --> 01:29:48,003
Είμαι αστυνομικός, όχι ζώο.

922
01:29:49,556 --> 01:29:51,316
Προσπάθησα να κρατηθώ για μήνες.

923
01:29:52,179 --> 01:29:53,733
Έφαγα κατοικίδια,

924
01:29:53,733 --> 01:29:55,355
κοτόπουλα,

925
01:29:55,355 --> 01:29:59,601
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα πια να ξεδιψάσω.

926
01:29:59,601 --> 01:30:02,397
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

927
01:30:04,882 --> 01:30:07,056
Όχι, δεν θα το κάνω.

928
01:30:07,056 --> 01:30:10,439
Πρέπει να είσαι εσύ

929
01:30:10,439 --> 01:30:12,027
Σκότωσα τη γυναίκα σου.

930
01:30:13,235 --> 01:30:14,685
-Πρέπει να το κάνεις.-Όχι.

931
01:30:16,203 --> 01:30:18,205
Αν δεν με σκοτώσεις τώρα,

932
01:30:18,205 --> 01:30:20,380
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

933
01:30:20,380 --> 01:30:23,625
Και μετά θα συνεχίσω να σκοτώνω.

934
01:30:28,388 --> 01:30:29,907
Παρακαλώ.

935
01:30:29,907 --> 01:30:34,877
Τέρμα τον πόνο μου.

936
01:32:24,435 --> 01:32:26,851
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι παλιοί θρύλοι έχουν κάποια αλήθεια.

937
01:32:26,851 --> 01:32:27,645
παρά όλα αυτά.

938
01:32:28,991 --> 01:32:30,614
Συχνά το κάνουν.

939
01:32:30,614 --> 01:32:34,825
55, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 25, 10, 5.

940
01:32:35,411 --> 01:32:37,034
Προσγείωση.

941
01:32:37,034 --> 01:32:40,416
Και η ομάδα NPA μπορεί να δέσει αυτόν τον ανόητο.

942
01:32:44,420 --> 01:32:47,147
Είναι μια βραδιά για άντρες ή μπορεί να συμμετάσχει μια κυρία;

943
01:32:48,701 --> 01:32:52,428
Δεν σε βλέπουμε ως κυρία, σερίφη. Προς τα εμπρός.

944
01:32:52,428 --> 01:32:56,225
Φανταστική καριέρα από τον Freddy Reynolds.

945
01:32:56,225 --> 01:32:58,055
Και το PATX.

946
01:32:58,055 --> 01:32:59,090
Προσεκτικός.

947
01:32:59,090 --> 01:33:01,955
Είναι έτοιμο και έτοιμο.

948
01:33:01,955 --> 01:33:05,096
Έχουμε το παιχνίδι εδώ, είναι 7 με 7.

949
01:33:05,096 --> 01:33:09,376
Αμερικανική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου, κοιτάτε το AFF.

950
01:33:09,376 --> 01:33:10,999
Χαιρετίσματα παιδιά.

951
01:33:10,999 --> 01:33:12,552
Υγεία.

952
01:33:14,416 --> 01:33:18,282
Το Λος Άντζελες φέρνει όλη την ομάδα. Χαμένη μπάλα.